Zvratné a zdôrazňovacie zámená

Zvratné a zdôrazňovacie zámená

Tieto zámená sa vzťahujú k podmetu , viď predchádzajúcu tabuľku.
S neurčitkom stojí tvar  oneself  ( wanself ) : to enjoy onenself
Zvratné zámená sa používajú na tvorenie zvratných slovies :  I hurt myself  – poranil som sa

Zdôrazňovacie zámená zosilňujú alebo zdôrazňujú podstatné meno alebo zámeno .

·  ako dôrazové zámená vo význame  sám  ,  osobne
I have prepare it myself .  (Ja) sám som to pripravil .
She herself wasn´t ready in time .  Ona ( sama ) nebola zavčasu hotová .
Poznámka : pozor na rozdiel sám  = osobne sám = osamote ! :
We were there ourselves . My sami sme tam boli .  We were there alone . Boli sme tam sami ( nik  viac )

·  ako zvratné zámená vo význame slovenského  si  , sa , sebe , takých slovies v angličtine je veľmi málo

to prepare oneself  =  pripraviť sa , to find oneself  =  ocitnúť sa ,
Slovenským zvratným slovesám často zodpovedajú v angličtine iné väzby :
to get married -  oženiť sa
to be angry -  hnevať sa
to be afraid -  obávať sa

U slovies typu  to wash = umývať sa  , to comb =  česať sa sa zámeno v angličtine nahradzuje privlas-
  tňovacím zámenom , ak nasleduje predmet : I must wash .  Musím sa umyť.
  I must wash my hands . Musím si umyť ruky.